|
有说热情的上海学子把爱因斯坦高高抛起来，抬着他从南京路这一头走到那一头…… “其实很多是以讹传讹，并没有事实依据。”3月16日，《我的世界观》译者、中国科学院自然科学史研究所研究员方在庆来到爱因斯坦在上海住过的浦江饭店（现中国证券博物馆），实地讲解爱因斯坦与上海的故事。 该活动由建投书局、中信出版集团、中国证券博物馆共同主办，也是建投书局“从书店出发·阅读城市计划”的一部分。 位于上海苏州河口外白渡桥旁的浦江饭店是上海最早使用煤气，第一批使用电灯、自来水的西式旅馆。摄影程千千 试图还原历史的真相 位于上海苏州河口外白渡桥旁的浦江饭店是上海最早使用煤气，第一批使用电灯、自来水的西式旅馆，爱因斯坦来上海时也曾入住这里。 今年是爱因斯坦诞辰140周年。如今，爱因斯坦在浦江饭店三楼住过的房间已作为陈列室。墙上贴上了他的照片，还有烟斗画框。
如今，爱因斯坦在浦江饭店三楼住过的房间已作为陈列室。摄影罗昕 “爱因斯坦说过——加在我身上的很多东西是由糟糕的德语翻译造成的。除了翻译，还原史实还有很多难点。”方在庆说，“今天爱因斯坦档案越来越为人知晓，他本人的日记是非常重要的信源之一。我们常常要抽丝剥茧，将他的日记与当时的报道资料结合起来看，试图还原历史的真相。” 方在庆举例，比如传闻中爱因斯坦因看到了上海旧城区的工人敲打石块而同情悲愤，其实就很不准确。“根据爱因斯坦的日记，那一幕是他在香港看到的。” 而爱因斯坦与上海的“缘分”要追溯到1922年，爱因斯坦和妻子埃尔莎应日本“改造社”之邀去日本访问，来回两次均在上海短暂停留。爱因斯坦写于1922年10月6日至1923年3月12日的日记对他的远东访问全程有详细描述。 方在庆称：“爱因斯坦写日记时并没有想到出版，是想写给女儿看的。某种程度上有和女儿交流的心情在里面。所以里面有些难听的话，他嘲笑过亚洲人，嘲笑过在亚洲的欧洲人，甚至嘲笑过犹太人。实际他身上还有点愤世嫉俗的情结。”
爱因斯坦日记 为何会有这次远东之行 “一战”之后，爱因斯坦在学界成名了，但德国社会因《凡尔赛条约》陷入不安，还盛行反犹主义。方在庆分析三个因素促成这次远东之行，首先是爱因斯坦想逃离在德国流行的反犹主义，其次急需改善自身的经济状况，再就是对异文化的渴望。 “说起来，中方还早于日方与爱因斯坦接洽访问事宜。1920年7月，英国哲学家罗素来华讲学，在中国逗留一年，并应邀顺访日本。日方让罗素推荐三人。罗素只提到了两人：爱因斯坦和列宁。”方在庆说，当时中日都想邀请爱因斯坦，但日方从“派遣专人赴德、著名科学家出面、专人陪同、优厚待遇、书面合同”等各个方面增强邀请力度，最后爱因斯坦决定访问日本四周回来后顺访中国两周。
《我的世界观》译者、中国科学院自然科学史研究所研究员方在庆来到浦江饭店（现中国证券博物馆），实地讲解爱因斯坦与上海的故事。摄影罗昕 1922年11月13日，爱因斯坦乘日本轮船“北野丸”初次抵达上海，当晚还在著名书画家王一亭的“梓园”用餐。“值得注意的是，从爱因斯坦离开德国开始，全程就有日本改造社代表稻垣守克夫妇随行。爱因斯坦途经上海的事项安排，其实也都由日本改造社主导。”
爱因斯坦夫妇在梓园留影 方在庆称，很多传闻说爱因斯坦正是到了上海后得知自己获得诺奖，有说在码头听到的，有说在浦江饭店得知的。“但有趣的是，获奖的内容在他的日记里只字未提。两种说法都还需要更多证据支持。” 到了11月17日，爱因斯坦夫妇抵达日本神户。方在庆分析，爱因斯坦在日本非常忙碌，行程很满，从神户、京都与东京，到仙台、日光与名古屋，再到京都、大阪，最后到宫岛、福冈与门司，日本改造社全程“紧跟”。“爱因斯坦在日本做了很多演讲，时间几乎一场比一场长，还要拉琴，此外也有很多活动，基本上可以说是马不停蹄。” “尽管如此，当时爱因斯坦对日本印象还是很好，说日本有干净的街道、温柔的女人等等。”
爱因斯坦在日本的演讲表 从日本回来后，为何只在上海短暂停留 1922年12月29日，爱因斯坦乘坐“榛名丸号”离开日本门司。1922年12月31日第二次途经上海。按照原本的计划，爱因斯坦也会在中国正式访问，去北京大学、金陵大学等地演讲。 然而，“说好的访问”变成只在上海停留两天，便打道回府了。 在方在庆看来，尽管中国早于日本与爱因斯坦接触，但最早仅仅是口头约定。方在庆说：“我认为没成行也和中国人的思维方式有很大关系。现代社会讲究契约，中国人讲君子协定，没有合同，采取的是纯粹的中式思维。” 此外，当时在同济医工学校任教的斐司德（M. Pfister）来信提到可能需要爱因斯坦用英文演讲，这对英文不好的爱因斯坦而言是很大挑战。而且中国那时军阀混战，中国的政治局势或许也让爱因斯坦不大放心。
《我的世界观》由中信出版集团出版 方在庆称，爱因斯坦对中国的印象不是很好，比如“中国人吃饭都蹲着”、“中国女人生那么多孩子”等等。“这可能与他访问日本时间较长，而与中国学者接触不多有关。后来爱因斯坦也对生活在水深火热的中国人民充满同情，对于日本发动侵华战争表示极大愤慨。” “不过，再伟大的科学家，也不能完全摆脱时代的烙印。爱因斯坦身上也免不了西方人的偏见与弱点。比如他认为西方的音乐是理性而富有逻辑的，始终欣赏不来东方音乐。”方在庆说，“不久就是爱因斯坦访问上海一百年，我觉得有很多东西可以整理。我们也可以从过去得到一些启示。” |
/2 
Copyright © 2012 - 2020 | All Rights Reserved.
Powered by Website Design Sydney
